保留較多古漢語用詞

????粵語保留相當(dāng)多的古詞古義，而且現(xiàn)代粵語仍然有較高使用單音詞的傾向。一些被粵語使用者視為通俗的字辭可在古籍中找到來源，而在官話中已經(jīng)消失不再使用。

????第一及第二人稱用“我”、“你”，與官話相同，但粵音“我”（ngo5）更保留了中古漢語唐音（*ngɑ?）之疑母（ng-）。第三人稱不用“他”，而是繼承了東晉南朝的用法，跟吳語一樣使用“渠”，現(xiàn)代粵語寫作“佢”。復(fù)數(shù)人稱不用“們”，而是上溯至端系的同源形式[ta?]或[ti]（現(xiàn)代粵語寫作“哋”，本字為“等”）。

????粵語用“系”而不用“是”來代表正面答復(fù)，“系”是明清小說中常用字，其粵音（hai）與日本人正面答復(fù)時(shí)的單字發(fā)音（はい）基本相近。

????在《詩經(jīng)》、《尚書》等古經(jīng)典作品中，不少用詞亦在現(xiàn)代粵語中慣常使用。例如，句未助詞“忌”（現(xiàn)代粵語寫為“嘅”字），在《詩經(jīng)·國風(fēng)·鄭風(fēng)·大叔于田》有“叔善射忌，又良御忌”的表述；陰騭（常被寫為陰質(zhì)）語出《尚書》:“惟天陰騭下民”，指埋沒良心。在文言文和現(xiàn)代粵語中，“卒之、畀”都等同“終于、給予”的意義。古代常用的“文錢”，粵語也保存了“文”的用法，但常被寫為“蚊”字。“尋日”（昨日）的“尋”可追溯至東晉陶淵明的《歸去來辭》“尋程氏妹喪于武昌”中的“尋”，解作“不久前”。“幾時(shí)”（何時(shí)）、“幾多”（多少）可追溯至蘇軾的宋詞《水調(diào)歌頭》中的“明月幾時(shí)有？把酒問青天。”。而在李煜的《虞美人》中有“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。”。